Большой русско-испанский словарь - будто

1) союз (словно, как) como si, como

как будто быкак будто

2) союз (при выражении сомнения в достоверности сообщаемого якобы) que

говорят, будто (бы) он уехал — dicen que ha marchado

он рассказывает, будто (бы) он получил первую премию — habla como si hubiera recibido el primer premio

3) частица вопр. разг. como si; acaso

будто (бы) ты сам этого не знаешь? — ¿como si tú no lo supieras?, ¿acaso tú no lo sabes?